Приветствуем, геймер! Ты можешь или
16+
Wolf

Геймер BlickBoy 10

40

Новости локализации.

Пока есть время просматриваю ресурсы на которых можно прочитать интересную информацию, зашел снова в жж "Русское сообщество игроков Aion" и не зря. прочитал очень интересную и радующую всех кто ждет Аион в России новость. С не обычным заголовком

"Мы видим дно!"

Отдел локализации вышел на финишную прямую - уже в самом начале сентября будет завершен перевод и первичное редактирование всех ин-гейм текстов проекта Aion. Вы только вдумайтесь - сентябрь уже очень, очень близко. Осталось совсем немного подождать, и за спиной окажутся годы ожидания. Каждый из нас знает, как тяжело даются последние дни - счет идет на часы, а время тянется, будто <вырезано цензурой> дворового кота.

Переводчики с корейского смогут выдохнуть уже на днях и вспомнить, что означает слово "отдых". А у нас, редакторов, впереди еще много работы. Нас ждет повторная вычитка, правки, обработки баг-репортов с мелкими ошибками локализации... И все же наш отдел спешит поделиться радостью от того, что все вместе мы вплотную подошли к майл-стоуну, к которому двигались полгода.

С улыбками маньяков мы поправляем вставленные в глаза спички, вскрываем новые банки с энергетиками и, засучив рукава, ныряем в Бездну - наш личный Abyss (или, если угодно, 심연) мегабайтов диалогов, названий и описаний. Нам уже видно ее дно. Мы смогли. И потому вынырнем мы уже из "вомглы", чтобы подарить вам жемчужину, которая поразит вас размером, игрой бликов и великолепием.

Ура.=) Ну и можно поздравить отдел локализации с этим событием=)

Источник: Русское сообщество игроков Aion

Автор: pazh_kubkov

40
Еще в блоге
Интересное на Gamer.ru

25 комментариев к «Новости локализации.»

  • И к чему это?


    %d0%a1%d0%ba%d0%b8%d0%be%d0%bd

    Геймер Scion 22


  • Наверно к тому что еще немного и збт))))


    Avatar

    Геймер WorldEr 2


  • Scion писал:
    И к чему это?
    к тому, что перевод практически закончен :)


    Av-1392

    Геймер Taris 5


  • Скорее бы, уже не терпится поиграть. Хотя до этого еще доооолго.


    13

    Геймер Kuroinu 2


  • ДА уж, как бы надоело уже ждать, как говорится уже хочется нырнуть туда.


    Avatar622308_7.gif

    Геймер Mikpo 9


  • Taris писала:
    Scion писал:
    И к чему это?
    к тому, что перевод практически закончен :)
    Это всем известно.


    %d0%a1%d0%ba%d0%b8%d0%be%d0%bd

    Геймер Scion 22


  • Релиз будет в начале декабря или в конце?


    Avatar662904_1

    Геймер tvink 4


  • Молодчинки =)


    545593

    Геймер Natalisa 1


  • tvink писал:
    Релиз будет в начале декабря или в конце?
    помоему в начале октября


    Alliance_black

    Геймер Alexandr007 2


  • Alexandr007 писал:
    tvink писал:
    Релиз будет в начале декабря или в конце?
    помоему в начале октября
    ЗБТ русский будет в начале октября.


    Avatar662904_1

    Геймер tvink 4


  • Клёво, ждём недождёмся =)


    X_2e4b2141

    Геймер Black_cat 2


  • ура, неужели скоро мы сможем насладится этой замечательной игрой


    Avatar

    Геймер PeKPyT 1


  • PeKPyT писал:
    ура, неужели скоро мы сможем насладится этой замечательной игрой
    нет


    Avatar662904_1

    Геймер tvink 4


  • tvink писал:
    PeKPyT писал:
    ура, неужели скоро мы сможем насладится этой замечательной игрой
    нет
    эм....а почему нет?=) не так уж и долго осталось вроде=)


    Wolf

    Геймер BlickBoy 10


  • BlickBoy писал:
    tvink писал:
    PeKPyT писал:
    ура, неужели скоро мы сможем насладится этой замечательной игрой
    нет
    эм....а почему нет?=) не так уж и долго осталось вроде=)
    Потому что ещё 4 месяца ждать.


    Avatar662904_1

    Геймер tvink 4


  • tvink писал:
    BlickBoy писал:
    tvink писал:
    PeKPyT писал:
    ура, неужели скоро мы сможем насладится этой замечательной игрой
    нет
    эм....а почему нет?=) не так уж и долго осталось вроде=)
    Потому что ещё 4 месяца ждать.
    дольше ждали=)


    Wolf

    Геймер BlickBoy 10


  • Чем раньше начнут тестить - тем лучше) А посему начинать стоит прямо сейчас) Отправляйте первую партию - мышки в зубы, клаивиатуры за плечи и цепью к серверу приковать... шоб збежать не мог значицо...)


    574594

    Геймер Immortist 5


  • Immortist писал:
    Чем раньше начнут тестить - тем лучше) А посему начинать стоит прямо сейчас) Отправляйте первую партию - мышки в зубы, клаивиатуры за плечи и цепью к серверу приковать... шоб збежать не мог значицо...)
    попасть бы в первую партию, пусть даже приковали бы, на все согласен =))))


    Wolf

    Геймер BlickBoy 10


  • Уху... по 18 часов возле монитора... Подходя к зеркалу начинаешь понимать, что есть... есть! они инопланетяне - вон прям напротив тебе стоит и палится своими красными буркалами... Ибо у тебя просто не может быть такой щетины... и зеленой кожи... Явно с Венеры...)


    574594

    Геймер Immortist 5


  • Immortist писал:
    Уху... по 18 часов возле монитора... Подходя к зеркалу начинаешь понимать, что есть... есть! они инопланетяне - вон прям напротив тебе стоит и палится своими красными буркалами... Ибо у тебя просто не может быть такой щетины... и зеленой кожи... Явно с Венеры...)
    на счет инопланетян, на aion.ru тоже есть упоминание о них, наткнулся случайно, нам явно на что то намекают=)
    иннова вообще не любит делать сайты без какой нибудь шутки=)


    Wolf

    Геймер BlickBoy 10


  • Это так сказать "Повод для размышлений...")


    574594

    Геймер Immortist 5


  • Говорят тут тоже есть пасхалка http://ru.innovasystems.ru/


    Avatar662904_1

    Геймер tvink 4


  • tvink писал:
    Говорят тут тоже есть пасхалка http://ru.innovasystems.ru/
    есть. в блоге л2 есть моя тема по этому поводу=)


    Wolf

    Геймер BlickBoy 10


  • надо посоветовать парням купить более мощный компьютер, а то видать промт очень долго работал.
    мельком просмотренные скрины, и мы видим, что переводили люди говорящие на ломанном русском. переводили смотря на то как пишеться в блокноте, а не в игре. в итоге у нас "защита воз"
    "высота = растояние 58т".
    а ведь главное народ счастлив, что у них кто то принял работу, которую еще полировать месяцами надо :\
    вам ребята не до дна добраться надо, а отполировать это дно до зеркального блеска. иначе, вас так и будут считать неудачными локализаторами.


    Avatar

    Геймер AncusMarcius 6


  • BlickBoy писал:
    есть. в блоге л2 есть моя тема по этому поводу=)
    Давно знаю, что на сайте была пасхалка, но не знал какая. А как вобще её нашли-то? ps + поставил.


    Avatar662904_1

    Геймер tvink 4


Чат