March 1, 2010 - Aliens vs Predator Update Released
Updates to Aliens vs Predator have been released. The updates will be applied automatically when your Steam client is restarted.
General
- Stability improvements to address rare and infrequent hangs
- Implemented a workaround for missing audio issues with certain hardware (SoundBlaster X-Fi, Realtek onboard, etc.)
- Fixed save games being lost or corrupted if connection to Steam is lost or if user switches to offline play
Multiplayer
- Added client-side support for dedicated servers
- Ranked match lobbies will no longer end after every match
- Fixed XP being incorrectly affected by offline play (though only in the local stats; this will be corrected next time you connect to multiplayer)
- Fixed other players sometimes appearing to have the wrong weapon or continuing to fire indefinitely after dying
- Fixed rare issue where players would be temporarily invisible
- Fixed some selection of servers and players in menus sometimes being incorrect
ВОЛЬНЫЙ ПЕРВОД:
Были выпущены апдейты для Aliens vs Predator. Обновления вступят в силу автоматически при перезапуске Steam-клиента.
Общее
- Повышенная стабильность. Устранение частых повисонов.
- Исправлены нестыковки с аппаратными средствами (SoundBlaster X-Fi, Realtek onboard, итд)
- Пофиксина потеря сейвов при потере коннекта Steam или переходе в автономный(оффлайн) режим работы клиента.
Мультиплеер
- Добавлена клиентская поддержка выделеных серверов.
- Матчи "по рейтингу" больше не будут заканчиваться после каждого раунда
- Пофиксина кривая работа XP после оффлайн-игры (это касается только локальной статистики; при следующем мультиплеерном коннекте всё будет работать нормально) (прим: не знаю, что конкретно имеется в виду...)
- Испарвлена ситуация, когда кажется,что игрок имеет неверное(другое) оружие или продолжает стрелять после смерти.
- Убит редкий баг временной невидимости игроков.
- Исправлена ситуация некорректного выбора серверов или игроков в меню.
