KinZo

4

Посмотрел различные ролики с ПвЕ... Мое мнение: ЧиПСам (читающим и переводящим со словарем) придется очень туго. В принципе, в этом есть и плюс, русскоязычное комьюнити будет достаточно адекватное.

Вообще-то я говорил о логичности, сравнивая его с русским, безусловно, а не сложностью/легкостью. Кстати, тот, кто знает пару тысяч слов, фактически владеет чуть ли не половиной словаря среднестатичного англичанина, я бы не назвал этот уровень "элементарным" :)
Сюрприз! Но для меня письменный французкий намного легче английского почему-то. На слух сложнее, да, поскольку много сливающихся слов и проглатывающих окончаний. Кстати, в немецком языке жена и ребенок - среднего рода, что с точки зрения русского языка тоже малологично :)Тот, на котором разговаривают твои родители и твое окружение в детстве :)В СССР тоже хотели футбол на ногомяч заменить. Увы.

Кстати, подумалось. Надо смотреть на контекст без выдергивания одной фразы, потому что шутка может быть вполне логична: пусть он садится в самолет и держит коленки у ушей в эконом классе, в то время как я сяду в свой Фалькон и долечу с шампанским и секси стюардессой.

Если ты регался с европейского IP, то шанс больше, чем 1:1000000 :)А никто и не скажет когда, поскольку в NDA сказано, что запрещается публиковать информацию о том, что ты допущен на тест ;)

Логичный, ага...

Когда говоришь о будущем с If и When, используешь present continues;
Классика глагола "смотреть" - watch on, look at, see;
Специфика on, at, in не поддающаяся логике. "On the wall", но "at a door", сесть в автобус - get on, но сесть в машину внезапно get in;
Модальные глаголы, когда смысл может быть прямо противоположным "You could take him in the team" и "You could have taken..." - особенно это доставляет при переговорах, когда надо четко понимать - еще можно бежать или уже приплыли;
as well as и neither - что переводится как "также", но в разном контексте;

И это только то, что вспомнил :) Не, а так он легче немецкого, где разницы между "Когда.." и "Если..." нет. И то и то будет wenn :)

И еще, какова твоя реакция, если кто-то тебе скажет
1. How are you?
2. How have you been?
(и то и другое переводится "Как дела?")Не кипишись, я уже говорил приблизительно тоже, что и ты в теме о локализации :)

На тест подписалось более 1 000 000 человек

Особенно когда они говорят быстро; даже нативные не понимают, а угадывают контекст по отдельным словам :)

Ну насчет простоты я бы поспорил, а отсутствие "знания" языка со школы легко объясняется - практиковаться негде не не с кем В Нидерландах и скандинавии все фильмы идут на языке оригинала с субтитрами, так молодожь там говорит как на своем родном :( Читка и перевод не заменят языковую практику и восприятия на слух.

А касательно этого самого знаменитого "лэт ми спик...", это мы издеваемся. Аудиторией и сми этот ход был воспринят весьма позитивно по простой причине: они знали, что Мутко вообще не говорит по английски и по достоинству оценили этот жест. Кстати, акцент индусов и латиносов зачастую куда ужаснее Мутковского.

Только то, что локализатора пока нет :)

Pacific Standard Time.закончатся 48 объявленных часов :)

Сегодня в 8 утра по PST :) Еще есть 2,5 часа...